皮金(Pidgin)和林瓜(Lingua Franca)之间的区别

  • 皮金(Pidgin)和林瓜(Lingua Franca)之间的区别已关闭评论
  • A+
所属分类:语言

随着文明的发展,人类的创造力产生了许多奇迹。他是唯一能够塑造环境以适应他不断变化的需求的生物。人也是唯一拥有一种能够与同一个物种的其他人交流的创新语言的生物。这种语言采取的多种形式证明了人类的创造力。每个地区都有基于多种因素的特定语言,例如地理边界,政治背景和统治。随着人们在世界各地进行贸易,征服和殖民的运动,许多新的语言和形式的语言根据需要和易于沟通而涌现。让我们讨论一下世界上诞生的两种基于需求的语言形式-Pidgin和Lingua Franca。

什么是林瓜弗朗卡(Lingua Franca)?

Lingua Franca是一种创建的通用语言,使没有通用母语的人们可以相互交流。这种通用语言或者是从不同的语言创建的,或者是采用主流语言的。它基本上是跨越国际边界的商业语言。Lingua Franca,在意大利语中意为免费或开放语言,最早是在欧洲中世纪的商人使用的。欧洲的每个国家都有自己的国民以及以母语为母语的人使用的区域语言。当他们在商务和贸易过程中不得不互相交流时,他们需要一种通用的交流媒介,因此诞生了Lingua Franca。这不受任何边界或国籍的限制。它混合了意大利语,普罗旺斯语,西班牙语,葡萄牙语,土耳其语,法语,希腊语和阿拉伯语。它使欧洲国家的人们能够以所有人都可以理解的语言进行贸易。它也是奴隶及其主人使用交流的一种媒介,否则他们没有共同的语言。

现在,林瓜·弗朗卡(Lingua Franca)已成为各种语言的使用者使用的通用语言。它使用一种现有的语言作为通用语言,在该语言中,一个国家的母语出国,成为另一个国家的语言。成为Lingua Franca的语言通常是占主导地位的政治国家,在其他国家中占主导地位。目前,英语在世界许多地方都是林瓜弗兰卡(Lingua Franca),而英语不是母语。这是因为英国通过其殖民政策在世界范围内产生了影响。印度以印地语为本国,但英语是那里的Lingua Franca,并被用作商业,商业和教育在全国各地。Lingua Franca也被称为国际语言,贸易语言,辅助语言和联系语言。

 

什么是Pidgin?

Pidgin与Lingua Franca相似,但没有母语。任何国家都不会将它作为唯一的语言。它是基于必要性的创造。当一群没有通用语言的人走到一起并被迫交流时,说话者可能会以简化的形式使用他们知道的单词,以使其他人理解他们必须传达的内容。它是一种语言的损坏形式,或者是出于特定原因(通常是交易)而构成的几种语言。它的词汇量有限,并且是所涉及语言的一种变形形式。一些皮金斯变成了通用语,但并非所有的通用语都是pidgins。由于Pidgins是方便的语言,因此它们并没有过多地强调语法或语言优雅。一段时间后会说一些皮钦语,它们成为下一代说话者的母语。他们被称为克里奥尔人。例如,Pidgin English是巴布亚新几内亚人民的英语和母语的结合。可以说Pidgins是混合语言。

 

分博士